llem) Zw

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

гла́вное, не забу́дь кни́гу — vor állem vergíß das Buch nicht

ein dícker Hals — по́лная, то́лстая ше́я

ein mágerer Hals — худа́я ше́я

ein lánger Hals — дли́нная ше́я

ein kúrzer Hals — коро́ткая ше́я

sie hat éinen schönen Hals — у неё краси́вая ше́я

ich músste éinen lángen Hals máchen, um das séhen zu können — я до́лжен был вытя́гивать ше́ю, что́бы (име́ть возмо́жность) (у)ви́деть э́то

bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоя́ть по го́рло в воде́

ich fiel ihm vor Fréude um den Hals — от ра́дости я бро́сился ему́ на ше́ю

ein kránker Hals — больно́е го́рло

ein róter Hals — кра́сное го́рло

ein tróckener Hals — сухо́е го́рло

ein gesúnder Hals — здоро́вое го́рло

der Hals tut mir weh — у меня́ боли́т го́рло

er hat Schmérzen im Hals — у него́ бо́ли в го́рле, у него́ боли́т го́рло

der Hals ist trócken — го́рло пересо́хло

aus vóllem Halse — во всё го́рло, во всю гло́тку

er schríe aus vóllem Halse — он крича́л во всё го́рло [во всю гло́тку]

гла́вная мысль докла́да — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Vórtrages

гла́вная у́лица го́рода — die Háuptstraße der Stadt

Он игра́ет в э́том фи́льме гла́вную роль. — Er spielt in díesem Film die Háuptrolle.

гла́вный реда́ктор газе́ты, журна́ла — der Chéfredakteur éiner Zéitung, éiner Zéitschrift

гла́вный инжене́р заво́да — der Chéfingenieur [-Z-] des Betríebs

гла́вный врач — der Chéfarzt

гла́вный бухга́лтер — der Háuptbuchhalter

Он пи́шет гла́вным о́бразом о молодёжи. — Er schreibt háuptsächlich [vor állem] über die JÚgend.

индивидуа́льные, национа́льные осо́бенности — individuélle [-v-], nationále Besónderheiten

Э́то характе́рная осо́бенность неме́цкого произноше́ния. — Das ist eine charakterístische [ka ] Besónderheit [éine Éigenart] der déutschen Áussprache.

в осо́бенности — insbesóndere, vor állem

Он лю́бит живо́тных, в осо́бенности соба́к. — Er liebt Tíere, insbesóndere [vor állem] Húnde.

прежде всего́ тебе́ ну́жно ду́мать о своём здоро́вье. — Du musst vor állem [in érster Líni|e] an déine Gesúndheit dénken.

прежде всего́ повто́рим граммати́ческие пра́вила. — Zunächst [zuérst] wiederhólen wir die grammátischen Régeln.

Он подро́бно расспра́шивал меня́ обо всём. — Er hat mich áusführlich nach állem gefrágt.. Er hat mich genáu über alles [nach állem] áusgefragt.

Он расспра́шивал меня́ о мои́х пла́нах. — Er frágte mich nach méinen Plänen.

Он до́лго меня́ о тебе́ расспра́шивал. — Er hat mich lánge über dich [nach dir] áusgefragt.

Расспроси́ его́ точне́е о доро́ге. — Fráge ihn genáuer nach dem Weg (áus).

Ты со мной согла́сен? - Да, согла́сен. — Bist du mit mir éinverstanden? - Ja, éinverstanden.

Он с э́тим согла́сен. — Er ist damít éinverstanden.

Я согла́сен с ва́шим мне́нием. — Ich stímme mit Íhnen überéin. / Ich bin mit Íhrer Méinung éinverstanden.

Я во всём с ва́ми согла́сен. — Ich stímme in állem mit Íhnen überéin. / Ich bin in állem mit Íhnen éinverstanden.

Мы согла́сны с ва́ми в том, что... — Wir stímmen mit Íhnen darín überéin, dass...

согла́сен, я с ва́ми пое́ду. — Éinverstanden, ich kómme mít.

Он согла́сен на любы́е усло́вия. — Er ist mit állen Bedíngungen éinverstanden.

Он согла́сен на любу́ю рабо́ту. — Er ist éinverstanden [beréit], jéde Árbeit zu übernéhmen.

Он согла́сен нам помо́чь. — Er ist éinverstanden [beréit], uns zu hélfen.

en gang iméllem — иногда́

méllem os sagt — ме́жду на́ми говоря́

благоустро́енная кварти́ра — éine mit állem erfórderlichen Komfort [-'foːr] áusgestattete Wóhnung

благоустро́енный кварта́л — mit Grünanlagen und állen Éinrichtungen verséhenes Wóhnviertel

сего́дня плоха́я ви́димость — die Sicht ist héute schlecht

для ви́димости — zum Schein

я винова́т во всём — ich bin an állem schuld

я винова́т — das ist méine Schuld, ich bin schuld

он не винова́т (в э́том) — er ist nicht schuld (darán), ihn trifft kéine Schuld

он круго́м винова́т — er trägt álle Schuld, die Schuld liegt ganz bei ihm

винова́т! — (ich bitte um) Verzéihung [Entschúldigung]!

всё вме́сте взя́тое — álles zusámmen, álles in állem

вне до́ма — áußer Haus, áuswärts

вне ко́нкурса — áußerhalb des Wéttbewerbs

вне о́череди — áußer der Réihe

вне вся́ких сомне́ний — áußer állem Zwéifel

вне опа́сности — áußer Gefáhr

вне себя́ — áußer sich; áußer Rand und Band

быть вне подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein

вне зако́на — vógelfrei, geächtet, óhne Réchtsschutz

вопреки́ здра́вому смы́слу — dem gesúnden Ménschenverstand zuwíder

вопреки́ моему́ жела́нию — gégen méinen Wunsch

вопреки́ да́нному им сло́ву — úngeachtet séines Verspréchens

вопреки́ всему́ — trotz állem

всего́ лишь год наза́д — erst vor éinem Jahr

всего́ лишь три челове́ка — nur drei Mann

оста́лось всего́-на́всего два дня — es bléiben nur noch zwei Táge übrig

то́лько и всего́! — wéiter nichts!; und das wäre álles!

во всеору́жии высок. — gewáppnet (mit); áusgerüstet (mit); im Vóllbesitz (von)

во всеору́жии зна́ний — mit vóllem Wíssen áusgerüstet